Poema de Shuurei al emperador (Saiunkoku Monogatari)

Este es un poema que he querido escribir imaginando las palabras nunca dichas que Shuurei le entregaría al emperador. Dado que todas las canciones del anime parecen contar los sentimientos de él, he aquí un ápice de los de ella. Está inspirado en la parte de la 1º temporada cuando se despiden porque ella parte para ser Gobernadora de la provincia de Sa.

No soporto cuando me miras con esos ojos tan tristes,
cuando su reflejo es tan sincero se hace más difícil seguir,
pero a ti que siempre me has apoyado más que nadie,
que has luchado por cumplir estos sueños junto a mí
quiero dedicarte el mejor de mis esfuerzos por sobresalir.

Junto al hermoso río en las memorias de un jardín
me hiciste una promesa que no supe recibir
"Cuando cumplas tus sueños vuelve por favor por mí
porque estaré aguardando tu retorno día tras día aquí"
No respondí a esos sentimientos por miedo a flaquear
no quise soltar tu mano pero tú me dejaste ir
vi la tristeza en tus ojos "Tienes un sueño por cumplir"
"Yo te estaré esperando y siempre creeré en ti"

Cada paso que doy hacia mi sueño
parece que me alejo más y más de ti
pero confío en que nuestros caminos se vuelvan a unir,
el futuro se acerca brillante de esperanza,
construyamos un reino donde puedas ser feliz.

Cuando llegué a tu lado nunca pensé
que era el primer pequeño paso hacia el destino,
gracias por los sentimientos que me has guardado,
por haberme regalado un sueño y un camino.

En las lejanas tierras con que me obsequiaste
tus sentimientos vuelan hasta mí,
el viento naciente trae tus palabras dulces
con olor a las flores del cerezo que plantaste en mi jardín.

Me pregunto si ese mismo viento naciente
te entregará mis palabras de amor
lleva el sabor de la esperanza perenne
que tú plantaste en mí.
Construyamos un futuro juntos,
un reino donde puedas ser feliz.